1
00:00:00,150 --> 00:00:18,415
Zeta [2026] 2u 12m - Drama, thriller
-
Een Spaanse spion moet een voormalige spion opsporen die tientallen jaren geleden betrokken was bij een undercovermissie, terwijl een Colombiaanse agent ook achter hem aan zit. Geheimen uit het verleden worden onthuld.

Vier Spaanse ex-inlichtingenagenten worden over de hele wereld gelijktijdig vermoord.
De CNI ontdekt dat ze allemaal decennia geleden hebben deelgenomen aan de geheime "Operatie Ci�naga" in Colombia.
Zeta, de beste agent van de CNI, moet de enige overlevende opsporen en beschermen.
De Colombiaanse topagent Alfa slutter naar Zeta, het werd alleen maar "Cióngas" genoemd en eindigde met ham.
*
Mario Casas, Fabi�n Aguilar, Mariela Garriga, Luis Zahera

1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
NEW YORK
(VERENIGDE STATEN)

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
Bedankt allemaal voor jullie komst naar het evenement,
vooral de markiezen van...

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
In s.

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
Zeg alsjeblieft ja.

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
Sinds ik jou ontmoette,
Ik ben de gelukkigste vrouw ter wereld geweest.

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
PANAMA-STAD
(PANAMA)

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
Hé, ik heb heel goed nieuws voor je.
De ambassadeur heeft groen licht gegeven.

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
SPAANSE AMBASSADE

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
Ja. Ik heb je een link gestuurd, zodat je het kunt zien
Welke kamer heb je liever, oké?

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Met de afmetingen enzovoort. O, hé,

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
overmorgen,
ze bellen je van het ministerie.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
Ze gaan opnemen
al het materiaal, oké?

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPAN)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
SPAANSE AMBASSADE

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Goed werk, Takeshi.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Bedankt voor je werk.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIË (SPANJE)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NATIONAAL INTELLIGENTIECENTRUM (CNI)
MADRID (SPANJE)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
Hier is het.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Operatie Ciónaga, vers van de pers.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Wat weten we ervan?

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Nou, dat zijn de vier vermoorde agenten
eraan deelgenomen

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
en sindsdien
ze hadden allemaal een valse identiteit.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, als de pers de punten met elkaar verbindt,
de hel zal losbarsten.

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Je weet wat je moet doen.
Terrorisme, ISIS, Al Qaeda, noem maar op.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
Oké.

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
In het dossier zat nog één dossier.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Deze.

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Geef mij de minister.

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Niets van dit alles komt hier weg
totdat we weten waar we mee te maken hebben.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Oké.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Wat ga je doen?

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Het enige wat ik kan doen.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
Pepe! Ik moet gaan.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
Oké. Ik zal het afmaken.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Bedankt.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Laten we gaan.

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Hoe subtiel.

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Met een telefoontje,
je zou het er niet mee eens zijn.

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ik ga nergens mee akkoord.

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
Je bent niet ingeschakeld
de TV vandaag, jij ook?

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
Ik heb geen televisie.

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Daarom ben ik hier, om de verbinding te verbreken.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Ik ben met verlof, voor het geval je het niet meer weet.
- Ik herinner het me.

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Ik heb je voor een jaar gevraagd. Een half jaar geleden.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
We praten over zes maanden.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Ik ben zo terug.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Jago.

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Ga door, neem dit. Zoals dit.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Je moet de lepel pakken.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Daar.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Kom op, je kunt het. Kom op.

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Goed gedaan, mama. Je bent een kampioen.

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Waarom heb je het mij niet verteld?

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
Dat is het. Ze heeft goede en slechte dagen.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Maar toen ik terugkwam uit Beiroet,
ze was gestopt met praten.

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Erg goed.

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Dat is het.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Je hebt de ogen van je moeder.

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Ze zegt dat mijn persoonlijkheid net zo is als die van hem.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Toch, mama?

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Je vader is een legende, zeggen ze.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Alle gevallenen eindigen als legendes. Kom op.

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
De laatste. Dat is het.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andreia.

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Erg goed.

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Hier, neem jij het.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
De vier slachtoffers bleven in leven
onder valse identiteiten,

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
verspreid in Spaanse ambassades.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Ze werden allemaal beschermd door de overheid.
- Ze verstopten zich voor iemand. Waarom?

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Geen idee. Maar dat iemand
heeft ze gevonden en geëxecuteerd.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Waarom die vier?

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
De slachtoffers hadden een connectie.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
Zij namen deel
tijdens een missie 37 jaar geleden.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Het zijn voormalige leden van CESID,
ouderwetse spionnen.

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
Wat voor soort missie?

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
Ik kan je niets anders vertellen.
Er zijn geen gegevens van de missie.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
We laten weinig schriftelijk achter,
maar we laten iets achter.

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Rechts. Maar er werd niets geschreven
over Operatie Ci�naga,

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
of het werd vernietigd. Ik weet het niet.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Kijk, Elena, mijn prioriteit ligt nu bij mijn moeder.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Hoeveel tijd ze ook nog heeft,
Ik wil graag aan haar zijde staan.

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Ik kan het volkomen begrijpen.
- Oké.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Maar er kan nog een moord plaatsvinden, Iago.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Er waren vijf agenten bij betrokken
tijdens Operatie Cinaga.

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Er zijn slechts vier slachtoffers gevonden.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- Je kunt de vijfde niet vinden.
- Precies.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Zijn huidige naam is Salvador Ancares.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
Hij is verdwenen,
hij is vandaag niet naar zijn werk gegaan.

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
Hij werd verplaatst
naar de ambassade in Tallinn, Estland.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
Hij is dood of is ondergedoken.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Zeker. Maar hem vinden
is veel belangrijker dan je denkt.

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Ancares is de enige persoon die het ons kan vertellen
wat Operatie Ciónaga was

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
en wie onze mensen vermoordt.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Het spijt me, Elena,
maar dit is wat je krijgt.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Ik spreek je over zes maanden.
Ik heb het je al verteld.

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Als ze kon praten, je moeder
adviseert u hiermee akkoord te gaan.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Pardon?

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Ik zweer dat ik je niet wilde
om er zo achter te komen.

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Wat is dit in vredesnaam, een grap?

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Het is het dossier van Salvador Ancares.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Ciónaga, 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
Hij is de vijfde agent
Ik wil dat je lokaliseert en beschermt.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
Nee, mijn vader...
Hij stierf tijdens een missie toen ik nog een baby was.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
Hij kan het niet zijn.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Rechts.

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
 �ric Baena stierf 34 jaar geleden.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
Hij en de vier agenten werden begraven

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
alvorens te worden verplaatst
onder deze nieuwe identiteiten.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Mijn moeder zou hierover niet tegen mij liegen.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- Het spijt me.
- Hij kan het niet zijn.

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Ik kom er nu ook pas achter.

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Jago, zoek Ancares.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Laat hem het je vertellen
wat is er verdomme aan de hand.

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Mijn vader is dood.

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Jago, je moeder ligt nu in bed.
Ik ga weg.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
Bedankt.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Zie je morgen.
- Zie je morgen.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Mijn vader, leeft hij nog?</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Zeg iets, mama.

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Kom op. Een gebaar, wat dan ook.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
SPAANSE AMBASSADE

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Vandaag ging hij met pensioen,
daarom is het zo.

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Wij zaten op hem te wachten.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- Toen hij niet kwam opdagen...
- Zijn bureau?

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Deze.

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- Heeft hij brieven of pakjes ontvangen?
- Nee.

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
Iets wat hij kocht
dat naar hem verzonden had kunnen worden?

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
Nee, normaal gesproken ontving hij niet
iets hier.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- Weet je het zeker?
- O ja.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Zijn sigaretten.
- Is dit hier?

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Ja.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Hij rookte, maar zijn vrouw wist het niet,
dus liet hij ze hierheen sturen.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Een doos per week, elke vrijdag.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Vandaag is het donderdag.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Mag ik even alleen zijn, alstublieft?

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Zeker.
- Bedankt.

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Waarom is hij niet komen opdagen?
zoals de anderen? Hij moet nog leven.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>Ik zal de camerabeelden uit de omgeving opvragen.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares of zijn moordenaar
moet een spoor hebben achtergelaten.

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Praat met zijn vrouw.
Kijk wat je uit haar haalt.

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Ik bel je als ik de beelden heb.

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, slechts één ding.

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Hij heeft nog een zoon.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Wist je dat?

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, het belangrijkste nu
is om Ancares te vinden, oké?

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Rechts.

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Is je moeder hier?

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- Hoi. Jes, toch?
- Ja.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- Kom binnen.
- Dank je.

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Is het je opgevallen
nog vreemd gedrag de laatste tijd?

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Op sommige dagen gedroeg hij zich... vreemd.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Toen hij dat eenmaal zei, dacht hij
iemand volgde hem, maar...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
wie zou volgen
een cultureel Attaché in Estland?

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
Wij weten het niet.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Heeft het hier iets mee te maken?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Luister naar me, maak je geen zorgen, we zullen hem vinden.
Hoor je mij?

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Mevrouw Karlsson, is daar ergens
in het huis waar hij meer tijd doorbrengt?

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Mevrouw Karlsson. Kalmeren.

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Hier.

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KLIK OP DE KNOP
OM DECRYPTIE TE BEGINNEN

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Goedemorgen,
goedemiddag, goedenavond.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>Als je dit bekijkt, wij vijven
uit Ci�naga zijn opgejaagd.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>Als je me komt vermoorden, zul je me niet vinden.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Ik zal je er ook niets over vertellen
die missie of wat er is gebeurd. Niets.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>Doe ze alsjeblieft geen pijn. Ze hebben niets
ze hebben er niets mee te maken.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>En als jij een van de goeden bent...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>Goeden, slechteriken, het is ingewikkeld
om de grens te trekken in wat we doen, ik weet het.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>Twee dingen. Bescherm mijn familie,</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>en in die envelop
je hebt alles wat je nu nodig hebt.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Jago. We controleren de codes,
die op de onze lijken.

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- Heeft hij je verder niets verteld?</i>
- Niets meer.

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chief, kom hier eens naar kijken.
- Even kijken.

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
De codes leiden ons hier naar GPS-coördinaten.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Zeta, bevestigd. De codes zijn van ons.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Zoon van een teef.

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Zeta?</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Draai je om, verdomme!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Colombiaanse inlichtingendienst.

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Laat je wapen vallen.

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salom� Su�rez. Rechts.

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Jouw codenaam?

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- En die van jou, Jes�s Bao?
- Zeta.

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
Ik verdiende de naam "Alpha"
omdat ik de beste van mijn klas was.

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Ik denk dat jij de slechtste was in de jouwe.

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
Waarom zoekt Colombia
een voormalige Spaanse spion die naar Estland is verhuisd?

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
De afgelopen dagen is
iemand heeft Ancares gevolgd.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
Ik weet het niet. Toen ik aankwam,
hij was al verdwenen.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
En in plaats van jezelf te identificeren,
Je valt mij aan en steelt van mij.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
Het spijt me?

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Ik ben degene die eindigde
over een voorruit, nietwaar?

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Staat er op de envelop waar Ancares is?
- Hoe weet je dat er een envelop is?

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Ik zei toch dat ik de beste van mijn klas was.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Waarom heeft de CNI dat niet gedaan?
Ancares onder controle hebben?

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Wil je niets?
- Ik drink niet.

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- Ik zal je trakteren.
- Ik drink niet.

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Doe je dit al lang?
- Te lang.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Waarom heb je voor dit beroep gekozen?
- Iemand moet het doen, toch?

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ja. En jij bent het type
die nooit zijn echte naam vertelt.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
Ik kan het je niet vertellen
omdat ik het me niet kan herinneren.

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
Ga je rond om mensen de jouwe te vertellen?

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Het hangt ervan af. Onder collega's.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
Nee, wij zijn geen collega's.

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Dus, wat wil je doen?

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Je doet wat je wilt.
Ik wacht op bestellingen.

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Laten we het opnieuw proberen.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- Operatie Ci�naga plaatsvond in Colombia?
- Operatie Cinaga?

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Als u op zoek bent naar Ancares,
het moet op Colombiaans grondgebied zijn gebeurd.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- Speel niet dom.
- Ik speel niet dom.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Je doet het al vanaf het begin.
- Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- Zou je dat niet doen?
- Nee.

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Ik zal je wat vertellen.

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Als je me vertelt waar Ancares is,

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
Ik zal je vertellen wat ik weet
over Operatie Cionaga.

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Het is een win-win, zie je?
We zijn allebei op zoek naar hetzelfde.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Ik werk niet in teamverband.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Vanaf nu wel.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Wat je ook zegt.

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Praat met mij.

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>Ik sprak met mijn Colombiaanse collega.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha is haar beste agent. Top van haar klasse.

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>Ancares en de vier dode agenten
illegaal geëxploiteerd in Colombia.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Het lijkt erop dat Operatie Cionaga
was een black-op voor alle agentschappen.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Dus nu Colombia en Spanje
hebben hetzelfde doel,

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
om Ancares te vinden en te verduidelijken
Wat is er in hemelsnaam 37 jaar geleden gebeurd?

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
Wat hebben ze je beloofd?

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>Colombia weet meer
over de operatie dan wij.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Maar ze willen ons niets geven
totdat ze met hem praten.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Als we hem naar hen toe brengen,
Ze zullen ons de moordenaar geven.

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>Ze lijken te weten wie het is.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Er lijkt mij iets vreemds aan de hand.

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, van nu af aan,
de DNI en wij werken als een team.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Je maakt een grapje.
- Mijn handen zijn vastgebonden.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
De coördinaten.
Heb je iets ontdekt?

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>Ja, ze leiden ons naar St. John
de Baptistenbegraafplaats, Rio de Janeiro.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
We hebben alle dossiers van het Centrum gecontroleerd
voor diensten die verband houden met deze plaats.

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
We vonden een factuur uit 1990
met begrafeniskosten.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>Het is een grafsteen met een voor- en achternaam.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
Zeg niets meer.

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- Ancares begroef daar �ric Baena.</i>
- Dat klopt.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, jij gaat naar Brazilië.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZILIË)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. JOHANNES DE DAPSTIST
BEGRAAFPLAATS

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Kun je mij horen?

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Luid en duidelijk.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Veger. Oranje pak.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Alpha, ik heb het graf gevonden.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Wat nu?

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Iemand heeft verse bloemen gelegd.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hoi. Jij. Stop daar.

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Ik zeg je dat je moet stoppen.

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Hé, mag ik je een vraag stellen?
- Sorry, mevrouw, ik ben aan het werk.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
Hoi! Stop daar.

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hoi! Stop.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hoi! Jij klootzak!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
Stop!

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Shit!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
Stop! Hoi!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Oké, bevriezen! Bevriezen.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Handen, laat me ze zien.

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Draai je om. Draai je om.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
Het pistool dat je daar hebt,
leg het langzaam neer, oké? Langzaam.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Blijven lopen.

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Eenvoudig. Dat is het.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Waar ligt Ancares?

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
Vind je dat grappig? Hè?

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Laat je wapens vallen!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Laat je wapens vallen, klootzakken!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Je kunt beter je wapens laten vallen.

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
Ga door, godverdomme!

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
Oké. Speel met ze mee.
Oké, oké, oké.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
De tas.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Geef hem je tas.

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
De tas!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Alles goed?

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Je kent de oefening.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Jongens, jullie kunnen vertrekken.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Snel.
- Kom op, verdomme!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Kom op, laten we gaan.

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
De oude man wil het meisje niet.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hoi!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
God! Verdomde hel!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Goed, goed. We zijn er bijna.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
We zijn hier.

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Dat is het. Kom op, laten we gaan.

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Langzaam. Stap in.

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Kom op, laten we gaan.

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Alles goed bij de ambassade?

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Natuurlijk is dat zo.
Er gebeurt nooit iets op die ambassade.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
Moest je dit circus opzetten?

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Je wordt verondersteld een professional te zijn.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Dat is niet de houding.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Ik ga het je nog eens vragen,
waarom zoek je mij?

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Om jou te beschermen.

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jes's Bao.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Je bent niet in staat jezelf te beschermen.
Wat is jouw <i>nom de guerre?</i>

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Is iedereen oké in het Huis?
op Cuesta de las Perdices?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
We noemen het nu "het Centrum".

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
Veel Colombiaanse vrouwen in het Centrum?

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Gezamenlijke missie, tot je handlangers
gooide haar uit een verhuiswagen.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- Waarom zoekt Colombia mij?
- Je weet waarom.

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
Om te verduidelijken wat er 37 jaar geleden is gebeurd
op Colombiaanse bodem.

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Operatie Cinaga. Wat is er gebeurd?

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Ik zal de vragen voorlopig stellen.
Oké, Zeta?

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Je bent bij mij thuis geweest
and you've seen my family. Hoe zijn ze?

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Waarom verlicht je mij niet
met jouw wijsheid en vertel me wat je ziet?

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Heeft u nog een andere familie?
dat bescherming nodig heeft?

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Heel goed, Zeta. Het jongetje deed zijn huiswerk.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
In Spanje staat het op papier
dat u getrouwd was en een kind had.

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
Dat leven was van �ric Baena.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Je weet waar 'ric Baena' is
ligt al 34 jaar begraven.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Wees heel voorzichtig met dit leven, Zeta,
heel voorzichtig. Het is ingewikkeld.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
Het Centrum zal u dit toestaan
to live many lives, many lives.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Al die levens, Zeta,
je zult ze leven in ruil voor de jouwe.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
De mijne is er nu, in Estland, in Tallinn.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- Wil je mijn familie beschermen, ja of nee?
- Ik heb je al verteld dat dat mijn taak is.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Maar je zult het ons moeten vertellen
over Operatie Cionaga

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
en waarom het ons pijn zou kunnen doen.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
Hoe ben je van plan mijn leven te redden?
door foto's te maken in het donker?

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
Er zijn geen gegevens van de missie.
We gaan ervan uit dat CESID alles heeft versnipperd.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
Er viel niets te versnipperen.
Het waren de jaren '80.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
Wie wil je dood en waarom?

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Kalmeren. Blijf altijd kalm.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
De hele missie was opgezet
rond een Colombiaans landgoed

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
heel dicht bij Medellín. La Cinaga.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Waarom handelde het Centrum op eigen houtje?
op buitenlands grondgebied?

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Omdat we naar La Ci�naga kwamen
een cocaïnester volgen,

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
een man die zo scherp was als de hel. Sito Baltar.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
Sito Baltar?

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
De CNI handelt niet
met drugshandel.

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito was het aas om Tirapu te bereiken.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Het ETA-lid.

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i>De grootste klootzak
in de almachtige militaire vleugel van ETA.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>Hoe Tirapu in Colombia terechtkwam</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>is het begin van onze tragedie,
de jouwe en de mijne.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
<i>In de jaren '80 kende Tirapu een snelle opkomst
via de jonge rekruten van ETA.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
<i>Hij was nog niet eens 25 en dat was hij wel
leidt al het Biskaje Commando.</i>

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>En het kind had wat nodig was.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>Als hij Spaans in je kon voelen,
je was dood.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>Instinctief, zonder het zelfs maar te beseffen,</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>Tirapu was een rijzende ster geworden
in de wereld van het terrorisme,</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>een perfecte moordmachine.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>Totdat hij te ver ging.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
Raak het, raak het!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
Verdomme! Shit!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
Daar is het!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Verdomme, hij leeft nog.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Weg met die hond!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Na dat bloedbad,
de regering besloot hem te elimineren.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Ze gaven ons carte blanche,
oog om oog, tand om tand.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
Op die manier zou de overheid kunnen scoren
enkele politieke punten.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
Het probleem was
dat ETA de stap zag aankomen

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
en verbannen zijn sterterrorist naar Colombia.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
Hoe heb je Tirapu gevonden?

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
De inlichtingendienst van de Nationale Politie heeft ons geïnformeerd
dat de narco, Sito Baltar,

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
ontmoette regelmatig Tirapu,
en dat voorbeeld hebben wij uiteraard gevolgd.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Langzaam.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Langzaam, oké?
Dit is geen zand, dit kost geld.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>Sito Baltar. Wat een karakter.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
Paco! Hoor je mij? Paco!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
<i>In the '80s, Sito Baltar was
de onbetwiste koning van het verplaatsen van cocaïne,</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>en zoals elke goede koning had hij totaal
controle over bepaalde havens in Colombia</i>

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>from which shipments
de wereld in gevaren.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito betaalde goed en hield iedereen tevreden.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>Als je hem in de weg stond, zou hij het duidelijk maken
die beide zijden van de Atlantische Oceaan regeerde.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>Omdat Sito Baltar wist dat hij dat was
goed beschermd door zijn vrienden in de FARC.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Man. You look good in green, dude.

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- How's the family? Goed?
- Good, all good.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Door hem, de guerrilla, te beschermen
zijn eigen bedrijf voedde,

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
and it wasn't the revolution.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Het waren cocaïne en wapens.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Like my mom used to say,
het visje dat in zijn eigen staart bijt.</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>The deal was simple.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>ETA trained the FARC
bij het maken en hanteren van explosieven,</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>and the FARC supplied weapons to ETA.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>And Baltar, for a nice cut,
bracht die wapens naar Euskadi.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
We take the tip,
Verwarm het en tegelijkertijd...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
Hé!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
So we've got a narco
met zijn havens en zijn schepen,

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
a guerrilla army
with its soldiers and weapons,

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
en een goed gecamoufleerd ETA-lid
ladingen wapens naar huis sturen.

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- What are we missing here?
- The weapons. Waar kwamen ze vandaan?

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
From La Ci�naga,

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
de ranch van de meest indrukwekkende
arms dealer in the Americas.

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
WHO?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>Ik geef je nog een geschiedenisles.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>In 1985, dat wil zeggen 40 jaar geleden,
I was in charge of...</i>

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>Let's call it "illegal port traffic."</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>And sometimes, mainly by luck,</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
<i>we were ahead of the curve
and we were able to prevent</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>a small portion of the weapons
from entering Spain.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
What the hell are you doing, asshole?
Keep still.

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Give me that.

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>It was in one of those operations
that we discovered</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>the name of the person
supplying the weapons</i>

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>that ended up
in de almachtige militaire vleugel van ETA.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, ook wel 'de woede van God' genoemd.

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase had built
his entire life in La Ci�naga.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Het was zijn huis, zijn tempel, zijn bunker.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>And we found out
Furiase was volkomen onaantastbaar.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
<i>Hij had zijn imperium opgebouwd door rechters om te kopen,
zakenlieden en politici,</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
<i>die hem vrijelijk lieten opereren
in heel Latijns-Amerika.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
<i>We zouden nooit achter hem aan zijn gegaan
if he hadn't made contact with Tirapu.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>But he did. And that's how five of us
van het Agentschap belandde in Colombia.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hé.

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Just a second.
- Mijn beurt.

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
No, nothing.

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>Tirapu was a pro. He never so much
as stuck a toe out of La Ci�naga's door.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>Tijd en geld raakten op,
and we had nothing.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>Our higher-ups started losing patience.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
How did you manage to find him?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
A tip-off.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- A tip-off?
- A tip-off. It's always a tip-off.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
Was uw bron betrouwbaar?

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Ik zou hem mijn leven hebben toevertrouwd.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>He provided us
met de dag, tijd en plaats</i>

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
<i>van een uitwisseling van aktetassen tussen
de woede van God, Baltar en Tirapu.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>De heilige drie-eenheid van klootzakken
samen op dezelfde plaats.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- Heb je dit allemaal gezien wat ik voor je heb aangetrokken?
- How wonderful.

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>De site was erg lastig.
Families, children...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>Maar het was onze enige kans.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
<i>Tirapu verliet die nacht Colombia,
en wij vijven tijdens Operatie Ci�naga</i>

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
<i>waren ervan overtuigd dat de missie
zou snel en schoon zijn.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Ik denk dat als iemand wraak neemt
op de CNI 37 jaar later,

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
het komt door de operatie
was not as clean as you had imagined.

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- What went wrong?
- Keep one thing in mind.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu was a colossal son of a bitch,
but he was no fool.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Oké, ze zijn er.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>Tirapu koos ervoor om gezien te worden
op de grote dag van het festival,</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
<i>the day he knew
hij zou maximale bescherming genieten,</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
<i>met al die gezinnen
as his best shield.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hey!
- Hoi!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Hoe is het met je?

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>A cover agent's worst nightmare,</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
<i>waardoor burgerslachtoffers vallen
in a foreign country.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
<i>Tirapu knew that no one would go after him
in such an environment.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>We had no choice. We had to abort.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
But it wasn't aborted.

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>Hunting down Tirapu
had become a state matter.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
<i>He was leaving Colombia
and there might not be another chance.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>And to make matters even worse,
die dag waarschuwde iemand Furiase.</i>

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
<i>They had discovered
that we were on to them.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>And it all went to shit.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
I was a kid.

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
That was the most fucked-up moment
of my first life as an agent.

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
Who do you think
might be taking revenge on you?

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
Anyone connected to any of the people
we took out at that festival.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
Wat denk je?

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Let's do this, okay?

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
You and I are going to Bogot�.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Op dit moment.

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
The DNI has questions for you.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
First, you're going to tell Grandma
something, Little Zeta Riding Hood.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
Waarom wil je in godsnaam de wolf ontmoeten?

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Ik kwam om je te beschermen en dat is het
what I plan to do. We vertrekken.

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Tell them to put down their weapons.
I won't tell you twice.

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
I'm curious.
Ik wil zien hoe je dat denkt te doen.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mijn partner richt zich op jou.
So don't fool around.

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- Pas op!
- Son of a bitch!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
Drop the fucking weapons! Op de grond!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
Put the fucking guns on the ground!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Weapons down.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
Drop the guns!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
The kid is leaving now!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
Guns on the ground!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
The kid is leaving!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
Leg het pistool neer! Laat vallen!

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
En stop dat verdomde spul in de tas.
Kom op!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
His things...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
His things in the backpack.

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Alle spullen in de tas.

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Take out the backpack.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Ik heb lang genoeg naar je geluisterd.

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Kom op, schiet op. Snel!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Easy does it.
- Vergeet het. Grab it.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Grab the bag, damn it.

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Gaan. Kom op. Laten we gaan. You, don't move.

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
I'll blow your fucking head off.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
That way, damn it!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Drop the gun!
- Stop! Laat vallen!

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
Ik schiet hem door zijn hoofd!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Put down your weapons!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
Ontspannen! Put down your weapons.

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Put down your weapons.

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
Everything's all right!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Alles is in orde. Put it down.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
The car keys.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Geef mij de sleutels.

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
The bitch! Go get her, run!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Come on, let's go that way!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Ga daar verdomme weg! Ga weg!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Quit doing that, God damn it!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Come on, damn it.

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
You fucking lost.

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- You lost.
- Don't shoot me, please.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- I'm going to kill this bitch.
- Don't shoot me.

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Eenvoudig. Eenvoudig!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- Let him fucking go!
- Let him go now, bitch! Neuken!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Ontspannen.
- Waar is de man met de motorfiets?

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Come on, damn it, get a move on!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Drive, let's go!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
He's crazy! Didn't you see me?

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Waar ga je heen?
- To the bathroom.

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. THE DNI.
IN 5 HOURS WE ACTIVATE

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Alles oké?

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Everything's wrong, thank God.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
COLOMBIAANSE INTELLIGENTIEDIENST (DNI)
BOGOT� (COLOMBIA)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
Hallo. Alfa.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- Elena Faron. Plezier.
- Hugo Landa.

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alfa.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
Binnen wachten ze op ons.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, come with me.

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, je kunt beter in het hotel wachten.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Deze kant op.
- So my duty's done?

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Basically, you're not cleared to enter.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
But your hotel is right across the street.
Je kunt er naartoe lopen.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Rust even uit.
Je verdient het. Talk to you later.

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Pardon, meneer.
Alsjeblieft, al je bezittingen hier.

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
I'm sorry, but I have to keep this.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
Goede zet. Kom deze kant op.

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
Bedankt.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Goedemorgen. Everything is fine here.
She slept through the night

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Als je het niet erg vindt,
Ik geef de voorkeur aan de verkorte versie.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Colombia wil iets
related to the murders of our agents.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
We don't know what,

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
but they're threatening
een diplomatieke crisis als we niet meewerken.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Ze staan erop dat ze de enige persoon zijn
who can help them is you.

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
And in exchange, they'll give us
the culprit of the embassy murders.

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Dat is een prioriteit voor de minister.
We need to answer to public opinion.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
Don't lie, Landa.
The minister needs to float in the shit,

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
dat is wat ministers doen.
They float in the shit.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta knows my conditions,

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
I collaborate with you one last time
and disappear. In leven.

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Voor altijd. Ja?
- Very well.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- Prima.
- Als u mij nu wilt excuseren,

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Ik heb Jordan op de hoepel.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- Pardon?
- I need to shit.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
Don't you guys shit?
Natuurlijk schijten jullie nooit!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- We'll wait for you over there.
- Jeez.

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Kom op.

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Hands.
- Hey, relax.

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Wie ben je?

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Nou, de oude Spanjaard heeft ons gestuurd.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ancares?

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- No idea what name he goes by now, but...
- Hold it right there.

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Heel goed.

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
I'm Marlon,
this is Flaco, and this is Vivi.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
We come unarmed...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
and we just want to help.

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
Hulp waarmee?

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
De oude man zal je dat vertellen.
For now, you have to trust us.

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
Flaco.

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
Eenvoudig. Put what you have in your backpack
on the table, come on. Go on, both of you.

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- Deploying equipment.
- Very well.

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
All right, on the table.
En geen grappige zaken, oké?

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
Oké.

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Kom op.
- Okay, okay.

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Pass me the earbuds.

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Goed.

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Laten we aan het werk gaan.

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, do you copy?

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, do you copy?

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Liefje!

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Het is goed om je stem te horen
after so long, brother.

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
Hé, we zijn in het hotel aan de overkant van de straat
with your new boyfriend.

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
<i>Zeta, luister nu gewoon</i>

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
en leer een beetje van uw ouderen.

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
Marlon, er ruikt hier iets rot,
maar ik weet nog niet wat het is.

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
Ik wil dat jij mijn ogen daarbuiten bent, oké?

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
<i>Maak je geen zorgen.</i>

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
That's what I'm here for.

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
En we zijn er allemaal voor, we werken voor jou.

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
Maar je moet naar mij luisteren
en niet praten totdat ik het je vertel.

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Ik ben in jouw handen, Marlon.

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
En als ik in jouw handen ben,
you get very happy.

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
En dat maakt mij zenuwachtig als de hel.

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Well, that's love, honey.

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
That's what love is.

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
<i>- Elena Faron.
- Welcome!</i>

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
- Ik ook.

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
- Hugo Landa.
- Hoe is het met je?

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- Please be seated.
- Bedankt.

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Good evening, gentlemen.
- Goedeavond.

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
Well, I'm Diana Herrera.
Welcome to Colombia.

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
Diana Herrera and Diana the Huntress,

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
Eindelijk heb ik de persoon een gezicht gegeven
verantwoordelijk voor dit feest.

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
You know a lot
over festivals in Colombia, nietwaar?

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
Yes, quite a lot.
Wie zijn de drie tenoren?

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
Mr. Shepherd, Mr. Sheep and Mr. Dog.

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, what you need here
is a good veterinarian.

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
He's still the same old son of a bitch.

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
<i>I heard about your good sense of humor.</i>

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
Maar maak je geen zorgen, ik ben degene die rijdt.

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
They're just here to make sure
we don't go off the road.

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
Dat klopt.
En zoals je zult zien, hebben we je hierheen gebracht

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
omdat de DNI duidelijkheid wil scheppen
what happened on Colombian soil in 1987.

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
You didn't need to kidnap me for that.

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
Kidnap you? Sorry, sir,
We hebben je hierheen gebracht om vrede te sluiten.

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Natuurlijk. And you're talking
naar de vredesduif op dit moment.

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
Hij rukt aan hun ketting.

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
And I think you'd better
leg dat stuk weg voordat het afgaat.

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Well then, are you Salvador Ancares?

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
Yes, for a long time now.

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- And before that, you were called...
- Baena. �ric Baena.

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- You know it. Laten we ter zake komen.
- Natuurlijk.

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
A unit of yours operated illegally
on Colombian soil

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
om een Spaanse terrorist te vangen.

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
The mission ended in a massacre.
We moeten de verantwoordelijkheid toewijzen.

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
Define "responsibility."

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
The person who gave the order to open fire

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
in a public place
gevuld met gezinnen op vakantie.

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
Die persoon staat nu voor je.

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
The photo, Alonso, please.

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Twenty dead and dozens injured.

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
The statute of limitations
has expired, Diana.

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
I don't understand what the fuck
we're doing here. It's expired.

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Weet je wat ik niet begrijp?
The next one, Alonso, please.

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
Meneer Ancares, we hebben enkele beelden verkregen
van jullie op de dag van de bomaanslagen op de ambassades.

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
Ze steken je, kerel.

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
Zie je iets ongewoons aan hen?

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
<i>Be very careful with what you say.</i>

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
Nee.

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
Nee?

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
No, all normal.
I see intelligence agent stuff.

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
Vindt u dat niet verdacht
de enige overlevende van Operatie Cinaga

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
is its top commander?

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
En nog verdachter: de moordenaar
Ik probeerde hem niet te vermoorden, maar te ontvoeren.

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
Is mijn ontvoerder geïdentificeerd?

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
No, he's not on file.

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
Nor any of those responsible
for the embassy bombings.

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
Natuurlijk is hij niet geïdentificeerd.

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
It takes a lot of money, resources,
a Diana the Huntress like you

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
to reach that level
van professionaliteit en onzichtbaarheid.

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
En je weet dit allemaal al
omdat je precies weet wie ze heeft ingehuurd.

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
And we'll tell you. Op tijd.

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Right, so, I would like to ask you this.

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
Did you have contact
met de overledene in de afgelopen maanden?

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Dat weten we, meneer Ancares.

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
Je hoeft alleen maar te bevestigen.

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
Dat klopt.

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
A journalist contacted Celia
ongeveer een maand geleden.

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
<i>She knew a lot of details about Ci�naga</i>

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
<i>and wanted to talk to all of us
to publish a report.</i>

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
Het had die dag niet mogen zijn.

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
Er waren te veel burgers.
It got out of hand.

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- Heb je contact met haar gehad?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
But the five of us met up
omdat we niet wisten hoe we verder moesten.

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (UNITED KINGDOM)

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
<i>Celia vertelde ons dat de journalist
wist alles over de operatie</i>

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
<i>en dat heeft ze niet onthuld
who her source was,</i>

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
<i>maar ze wist alleen dingen
degenen onder ons die erbij betrokken zijn, kunnen het weten.</i>

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
<i>So, obviously,
die ontmoeting was erg gespannen.</i>

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Kunt u preciezer zijn?

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
<i>Je weet dat ze spelletjes spelen.</i>

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
Ze kunnen elk moment schieten.

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Let's see...</i>

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Heeft u de naam van de journalist?

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Doet uw inlichtingencentrum
know you're dumb?

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
Meneer Ancares, wees heel voorzichtig met mij.
We zijn niet in Spanje, oké?

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
Ik zal je de vraag opnieuw stellen.

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
Heeft u de naam van de journalist?
Ja of nee? Het is heel eenvoudig, zelfs voor jou.

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
There was no journalist.

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
De journalist was het lokaas om ons te markeren
en ons vervolgens elimineren.

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
WHO? Wie wilde je elimineren?

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
This is a bore, Diana.
We boeken geen enkele vooruitgang.

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Would you be so kind
om ons te vertellen wie het is?

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
Wat is het?

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
Verdomde inmenging.

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- Heb je dat gehoord?
- Ja.

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
Wij zijn niet de enigen die meeluisteren.

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
Het signaal komt
van het hotel. Boven ons.

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
Baas, blijf doen wat je doet
en kijk uit het raam.

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
<i>We worden bespioneerd.</i>

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
Waarom ben je verdwenen
na het incident in Tallinn?

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
Omdat ik zo bang was

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
dat ik letterlijk was
vloeistof in mijn broek schijten.

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Klopt, maar je had het kunnen vragen
the CNI for help.

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Zeker, dat zou ik kunnen.

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Dat had ik kunnen doen.

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Maar dat deed ik niet.
- Waarom niet?

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
Let's cut the bullshit,
Diana de Jaagster.

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
Het was duidelijk dat iemand ons had verraden.

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
Dat iemand alleen maar van de CNI kon zijn,

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
of van een ander bureau met toegang
tot zeer gevoelige informatie.

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
Twintig doden in een vreemd land,
dat is gevoelig genoeg.

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
Vanaf hier,
niets wat gebeurt zal toevallig zijn.

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
Omdat toevalligheden, Diana,
bestaan niet in ons vakgebied.

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
Ik zeg de shit waar we in drijven
op dit moment is het 12 verdiepingen diep.

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Deze verdieping, jij en ik...

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
zitten er tot hier in.

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Als we spionagespelletjes blijven spelen,

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
die shit gaat tenminste stijgen
acht verdiepingen hoger.

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
<i>Dus jij beslist.</i>

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- Twintigste verdieping.
- Bevestigd.

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Twintigste verdieping, kamer 20-06.

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
- Vivi, ga.
<i>- Waar spelen we op,</i>

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
<i>met al die shit
die jij en ik hebben, Diana...</i>

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Laten we het samenvatten.</i>

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
In 1987 vond er een bloedbad plaats
op de belangrijkste dag

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
van het Bloemenfestival in Medellín.

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Het bloedbad werd toegeschreven
tot een oorlog tussen kartels.

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
Totdat we ontdekten dat het een groep was
van de Spaanse spionnen handelde zonder onze toestemming

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
en waren verantwoordelijk voor de operatie.

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
En nu is iemand ze aan het elimineren.

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, de eerstgeborene van Teo Furiase
en erfgenaam van zijn rijk.

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Oké, duidelijk.

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
Allemaal duidelijk. Je kunt naar boven komen.

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Goed.

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Zevenendertig jaar geleden,

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase verloor zijn vader
in uw slordige operatie.

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
Hij is op zoek naar jou
en hij gaat achter ieder van jullie aan.

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
Wij kwamen erachter
en wij willen weten wat er is gebeurd

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
voordat er weer zo'n shitshow komt
ontploft in ons gezicht.

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- Zijn er ontwikkelingen?
- Marlon, het is allemaal afgeluisterd.

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
Baas, er zit een mol bij je.

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
De bug zendt live uit.

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
Volg het IP-adres.

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- Het wordt weergegeven als Medell�n.
- Medellín?

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Een boerderij.

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Het is La Ciónaga.

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
Baas, het is Esteban Furiase.

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
<i>Ik wil dat je het begrijpt
de situatie op dit moment.</i>

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
<i>Een van de mensen in die kamer bij jou</i>

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
<i>is een verdomde mol
van het kartel van Esteban Furiase.</i>

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
<i>Hoest als je wilt dat we het voer snijden,
maar die persoon zal het merken.</i>

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Het lijkt erop dat de zaak is opgelost.

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
We hebben onze moordenaar al, nietwaar?

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
Zoals je zegt, Elena, zo lijkt het.

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
Het idee dat Esteban Furiase wraak neemt

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
de dood van zijn vader
is een solide hypothese,

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
maar het is nog steeds slechts een hypothese.

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Je hebt het bewijs dat Esteban Furiase
zit achter de moorden.

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
Arresteer hem
en wij regelen de uitlevering.

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- Nee, zo eenvoudig is het niet.
- Waarom?

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
We overhandigen Esteban Furiase,

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
maar alleen als we het volledige verhaal hebben.
We missen het sleutelstuk.

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
Laten we dus teruggaan naar het begin.

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Waarom vier agenten vermoorden en jou in leven houden?

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Ik begrijp.

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Wat begrijp je, Ancares?

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Ik begrijp het probleem.

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Laten we de stekker eruit trekken. We gaan
om hun verdomde trommelvliezen te laten barsten.

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Neem dat, klootzak.

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
<i>Oké, baas.</i>

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
Tijd om salsa te dansen, lieverd.
Dus ik hoop dat je in vorm bent, oude mietje.

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
Ik heb La Ci�naga's nodig
beveiligingsprotocollen, nu. Nu!

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Ik heb het.

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Moeten we stoppen?

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Nee, het is oké.

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Esteban Furiase dus.

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
Een van de twee dingen,
ofwel heb je niet genoeg bewijs

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
om achter hem aan te gaan, anders kun je niet achter hem aan
omdat hij zeer machtige vrienden heeft.

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
We hebben allemaal in zo’n situatie gezeten
op een of ander moment, Diana.

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- Woont hij nog steeds in La Ci�naga?
- Ja, hij woont daar nog steeds.

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
Hij gaat vrijwel nooit weg. Waarom?

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
Jaren geleden,
La Ciónaga leek op een fort.

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
Je kon er niet in of uit.

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Ik kan me voorstellen dat het nog steeds zo is, toch?

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Ik zie dat je het precies weet
hoe dingen werken, jij niet?

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Kijk, ik stap het huis van meneer Furiase binnen
zou een oorlogsdaad zijn.

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Vooral als we geen bewijs hebben.

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, ga naar binnen.

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Doe het goed.

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Laat geen spoor achter,
en we zullen allemaal nog lang en gelukkig leven.

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Je bedoelt: 'doe het goed'
zoals je deed tijdens Operatie Ci�naga?

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Nee, we geven er voorlopig geen toestemming voor.

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>Ik ben er zeker van, mijn broeder,</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
dat iemand anders ons bespioneert.

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>Laat je dus niet eerst voor de gek houden.</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Laten we onze kaarten op tafel leggen.

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Oké, Diana?

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Wat wil je van mij?

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Ik heb het je al verteld.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Wij willen de persoon
verantwoordelijk voor het bloedbad.

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>Hier gaat het.</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Maak het schild klaar, broeder.

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
De persoon die werkelijk verantwoordelijk is.

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Wij willen Casiel.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiël?

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Heb je het nooit aan je mensen verteld?

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
-Weten jullie wie Casiel is?
- Nee.

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
Kunt u verduidelijken wie Casiel is?

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
en waarom staat hij niet in onze bestanden?

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Die klootzakken weten het.</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Wie is Casiël?

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- Dat kan ik niet zeggen.
- Ben je doof of zo?

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Ik stel je een vraag.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Dat moet de oude Spanjaard je vertellen.

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
Alleen wij vijven uit La Ci�naga
had informatie over die naam.

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
En Casiël.

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Vertel me hoe je bij Casiel bent gekomen,
of dit eindigt hier.

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
Nee, de informatie komt niet uit de dood,
het komt van de Furiase-clan.

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Dus ofwel mis je iets,
Of je rukt aan onze ketting, partner.

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
Tijdens een operatie drie weken geleden,
we ontdekten dat Furiase

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
had bepaalde informatie geheim gehouden
al meer dan 30 jaar.

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
We hadden een insider
die ons waardevolle informatie heeft gebracht.

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Oké, Andresito.</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Zie je deze kleine camera?</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Je gaat het vertellen
alles wat je ons vertelde.

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Dat is het.

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i>Ga verder. Ontspan,
er zal je niets overkomen.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>Het geld en het kaartje liggen klaar.
Er gaat niets gebeuren, kerel. Ga door.</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>De baas was totaal geobsedeerd
met die Spaanse man, Ancares.</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>En hij beval al zijn collega's op de ambassade
eruit te halen.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Ik wil dat we alles uit de kast halen met dit feest.

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- Ik zorg ervoor. Laat het aan mij over.
- Natuurlijk. Nee, vriend, maak je geen zorgen.

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, mijn liefste.
- Baas, wees voorzichtig.

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>Ik ging het huis binnen toen de baas vertrok
en ik heb toen zijn computers gekloond.</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
Hoor je mij?

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
Ik opende de lades
en vond daarbinnen een kleinere computer.

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Ik heb het gekloond.

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>En toen merkte ik het
dat er ook een envelop was.</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>Ik opende het en er zat een kaart in
met een handgeschreven naam erop.</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>En wat was die naam?</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Casiël.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Daar ga je. Dat is alles.</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
We kijken naar Furiase's computer,
waar we die verborgen map hebben gevonden.

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Wie is Casiel, meneer Ancares?

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Dus je hebt de getuigenis van zijn man
en het computerbewijs. Ga Furiase halen.

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Wij hebben al vastgesteld
dat het huis van Furiase binnenkwam

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
zou een oorlogsverklaring zijn.

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Trouwens, Andresito bleek dood
twee dagen na die beelden.

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Wauw, wat een toeval.

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Oké.

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Ik geef je Casiel als je garantie geeft
mijn veiligheid en die van mijn gezin.

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
En dat kun je alleen maar garanderen
zodra Esteban Furiase ten onder gaat, oké?

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Jouw telefoontje. Neem het of laat het.

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
Waar ga je heen?

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Ik ga roken.

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Jullie hebben veel om over te praten.

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Nog een laatste ding, dat heb je
een Esteban Furiase-soldaat in deze kamer.

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Hij heeft de microfoons afgeluisterd, de camera's...
- Ga hem halen!

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
O, mijn woord...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Makkelijk, Diana, makkelijk.

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Alles is prima voor nu.
We zijn erin geslaagd hun signaal te verbreken.

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Vergeet niet dat mijn bod niet onderhandelbaar is.

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Jij geeft mij Esteban, ik geef jou Casiel.

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Ik wil dat schriftelijk, Elena.

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Ik ben het hier niet mee eens.
- Nee.

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Wanneer dit voorbij is,
Ik wil jullie alle drie in mijn kantoor.

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Ik zei het je nu niet.

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Houd je handen open.

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Blijf monitoren, blijf monitoren.

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Je bent een echte klootzak,
Maar je bent een genie, Marlon.

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>Je bent een sluwe hond, baas.</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Ancares, wie is Casiel?

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>Ontspan, Zeta, ontspan.</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
<i>We hebben zojuist een van zijn soldaten ontmaskerd
in het hart van de DNI,</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
dus het is zeer waarschijnlijk dat ze zijn geïnfiltreerd
het deel van de CNI dat ons heeft ontmaskerd.

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
Wat Casiel betreft, één ding tegelijk.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Op dit moment is het niet veilig
om iets te delen.

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
Is hij kapot gegaan
en je vertellen voor wie hij werkte?

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Alleen dat een tussenpersoon
bood hem geld aan

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
om op de camera's van het gebouw te tikken
en microfoons, meer niet.

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Een journalist, een tussenpersoon...
Esteban Furiase doet zijn huiswerk.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Maar er is goed nieuws.
De DNI gaat akkoord met uw eisen,

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
in ruil voor het overhandigen van Casiel.

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Ancares, wie is Casiel?
Waarom had de CNI geen gegevens over hem?

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Wat doen die Colombianen verdomme
wil je met Casiel doen?

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
Ik heb geen flauw idee, en het interesseert me ook niet.

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Was hij een agent van ons?

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
Heeft hij het bevel gegeven om op te treden?

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
en daarom
werd hij uit de roulatie genomen?

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, wie is hij?
Waarom bescherm je hem?

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Wat is er mis? Ik kan niets horen.

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
Wat is er gebeurd?

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Wij zijn hem kwijt.

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
Waarom denk je dat Casiel een man is?

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Is Casiël een vrouw?

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Met al haar licht en duisternis,

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
ze is de meest loyale agent geweest
het Huis ooit heeft geweten.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>We vroegen haar om Tirapu,
en ze gaf ons Tirapu,</i>

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>het onvoorstelbare opofferen.</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Haar naam.

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Leeft ze nog?

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Ik zou je haar naam kunnen geven,
maar je zult Casiel nooit krijgen.

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Waarom?

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Omdat de Casiel die jij en ik kenden
bestaat niet meer.

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Ze opereert niet zoals wij nu doen.

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Maar haar loyaliteit leeft nog steeds, nietwaar?

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
Kijk me niet zo verdomd aan.
Daarom heb je haar zoon gekozen,

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
omdat je wist dat hij het zou volhouden.

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Ancares, speel niet met vuur.

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
Jij en ik zullen met vuur spelen
in dit leven en in het volgende.

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Casiel is Pilar.

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
En dat is het einde
van dat verdomde gesprek.

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Kom hier terug.

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Kijk of er iets is
van signaalstoorzender.

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- Zal dit lang duren?
- Ik weet het niet.

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Jij bent degene die hier weet...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Maar ik weet het niet.

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Welke rol speelde Pilar in Ciónaga?

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Dat kan ik je nog niet vertellen.

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
Hoe lang weet je het al
dat Jago jouw zoon is?

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Het is mijn familie, Elena.
Ik was jullie altijd een beetje voor.

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
Ga je het hem vertellen?

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
Op tijd. Voor nu,
laat iedereen blijven nadenken

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
dat Casiel een man is, oké?

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
En waarom vertel je het mij?

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Als ik het niet overleef,
je moet doen wat nodig is

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
om deze klootzakken te pakken te krijgen
om Furiase uit de vergelijking te halen.

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Je weet heel goed dat Colombia
zal officieel niet optreden tegen Furiase.

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Hij is te krachtig.

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Maar ze bieden aan
ondersteuning voor uw team.

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
Ben jij schizofreen, Elena?
Zie jij momenteel een team?

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Jij bent hier onze beste troef.
Je hebt contacten.

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Elena, ik ben met pensioen.

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Gepensioneerden gaan vissen.
- Ancares, ik wil Furiase,

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
en de prijs is Casiels identiteit.

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Dus we krijgen Furiase, jij verlinkt Casiel,

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Ik zorg voor bescherming voor jou en je gezin,

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
en je gaat vissen.
Zo lang als je wilt.

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Op een dag zul je niet meer in de stront drijven
meer en ik zal er zijn om het te zien.

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Zijn jullie daar?

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hoi! Hoi. Wat is er gebeurd?

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>Ontdek waarom je me verdomme niet kunt horen.</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Ancares, het signaal ging.
Wat hebben we gemist?

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
Je zult het niet leuk vinden, Marlo.
Geen verdomd beetje.

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>Ik ben onderweg.</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Heel goed.

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Alles inpakken,
we gaan naar Medellín.

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Laten we gaan.

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
Wat heeft de ambtenaar u verteld?

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
Met die $ 250.000 kun je 15 minuten duisternis kopen.

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
We hadden 30 minuten afgesproken.

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Welkom in Medellín, Colombia.

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
Nou, gedurende 15 minuten,
Wij zullen geesten zijn in dat doolhof.

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Dan blijven we achter met onze broek naar beneden.

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Als we willen stoppen,
dit is het moment om het te doen. Het is aan jou.

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, aan jou.

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Heel goed. Welkom bij La Cinaga,

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
Het landgoed van papa Teo.

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
Opgewaardeerd met de beste technologie,

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
beveiligingscamera's met bewegingssensoren,

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
en biometrische sensoren in huis.

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Uw contactpersoon wordt uitgeschakeld
de beveiliging, nietwaar?

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
Nee, mevrouw. Alleen de 250 gedekt
passieve beveiliging uitschakelen.

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Ik zorg voor de generatoren.

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
Waar ik geen idee van heb is
wie gaat er dealen

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
met dat stelletje klootzakken.

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Hoeveel mannen?

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Twaalf op de ranch
en een paar vertrouwde mensen in huis.

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
Grote slaapkamer?

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Van de maat,
we denken dat dit de hoofdslaapkamer is,

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
dus Esteban en Miss Venezuela 2015
slapen hier.

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
En in deze de kinderen.

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- Hoeveel kinderen in totaal?
- Twee, het paar.

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
Die klootzak woont bij zijn schoonmoeder.

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- Je moet een echt mietje zijn...
- Ik wil die klootzak levend hebben.

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Documenten, bankoverschrijvingen,
betalingen om mannen te slaan.

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Om hem uit te leveren, moeten we hem linken
aan de moorden op de ambassade,

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
en ik neem geen genoegen
voor vier slechte laptopfoto's. Heb je het?

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
Vijftien minuten. Snel en schoon.
Wanneer je het pakket hebt,

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Marlon komt je ophalen
op het ontmoetingspunt.

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Dat klopt.

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Zeta. In leven.

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Erg goed. Flaco. Vivi.

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
We moeten een uur verwijderd zijn van de black-out.

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Eén uur.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
Wat is er gebeurd?

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Jongens, wat is er met de lichten gebeurd?

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Stuur er vijf naartoe.

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
Wat is er aan de hand?

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Baas, heel La Ci�naga zit zonder stroom.

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
De generator?

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Er is mee geknoeid, baas.

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Laten we de kinderen gaan halen.
- Schat, wat gebeurt er?

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>Prinses, word wakker.</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- Word wakker, kleine prinses.
- Lieverd, mijn prins.

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Het komt goed.
- Word wakker, mijn liefste.

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- Het komt goed.
- Is er iets mis?

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Het komt goed.
- Niets, de stroom is uitgevallen.

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Breng de kinderen naar de woonkamer.

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Kom op, lieverd. Laten we gaan. Dat is het.

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
Alles in orde?

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Ja, meneer.

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
We hebben alle mannen die het landgoed uitkammen.

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Maar als je iets moet pakken,
je kunt het beter nu doen.

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Van het kantoor.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Bel voor versterking.
Schakel de paramilitairen in.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Voorzichtig, naar rechts.

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Laten we gaan!

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Laten we gaan.

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Je bent tien minuten binnen.

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
Wat is er aan de hand?

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Geen signaal.
- Ontspan, ontspan, ontspan.

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Jullie verstoppen je achter de bank.

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Anita, kom hier. Neem het.

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Het spijt me, ze komen mij halen.

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- Esteban, wat is er aan de hand?
- Bescherm de kinderen.

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- Mijn liefste, en jij?
- Bescherm de kinderen!

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Ik ben zo terug. Ga hier niet vandaan.

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Zorg goed voor ze.
- Ja, meneer.

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Meteen! We moeten de baas beschermen!

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Vuur!

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Gaat het?

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Twee minuten. We moeten gaan.

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Haal ze daar weg, nu.

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Laat je wapen vallen, Furiase.

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Laat vallen! Open het gordijn.
Open het gordijn.

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Jij was degene die mij bedroog.

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Wat ben je verdomme aan het doen?

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Zelfverdediging. Laten we gaan.

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Marlon meldt dat de stroom weer is ingeschakeld.

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
Er zijn verschillende paramilitaire auto's
op weg naar La Ciónaga.

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Zeta, heb jij Esteban Furiase?

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- Ik denk niet dat ze ons ontvangen.
- Zeta!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Paramilitairen op één minuut afstand.</i>
- Ancares, haal ze daar weg.

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>Baas, de paramilitairen zijn er.</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>Ik zal het moeilijk krijgen
je bende eruit halen.</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Kom op.
- Haal ze eruit.

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, ontmoetingspunt.
- Ze is gewond.

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extractie, verdomme! Beweging!

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Stap in!

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Kom op!
- Snel. Laten we gaan.

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Stap in.

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Ga, rijd! Drijfveer!

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Het zal binnen een minuut voorbij zijn.

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Ik weet.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Ga, ga, ga!
- Furiase's mobiele telefoon.

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Godzijdank waren er maar twaalf mannen.

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
Twaalf, vierentwintig, zesendertig...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- Het is allemaal hetzelfde.
- Maak mijn ballen niet kapot!

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Prima.

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Opa keert terug naar de basis.
Het paar is veilig en wel.</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Oké, goed.

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Oké.
- Goed dan.

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Oké, heel goed.
Zeer goed werk. Zeer goed werk.

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Juist, Zeta. Furiase?

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Dood.
- Wat?

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Alpha heeft hem eruit gehaald.

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Shit. Neuken. Maar waarom?
- Zelfverdediging.

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
Furiase's telefoon.

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
Wij hebben tenminste iets.

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Bedankt, Zeta. Goed gedaan.
Laten we eens kijken wat we eruit halen.

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Zeer goed werk.

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
Goed gedaan? Furiase is dood, weet je?

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
Wat is er met dat gezicht?

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
Had je liever gehad
de dode zijn?

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Nou nee.

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Een klootzak minder.
We zijn allemaal blij, Iago.

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Baas, het gaat goed met haar.

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Een schot in het vest, een harde klap,
en een grote schrik. Dat is alles.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Ik weet zeker dat je trots bent
van het slechte werk dat je hebt gedaan.

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Je bent een echte bruut.

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>Rol het terug.</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- Dit?
- Ja, het liep vast.

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
Ik ben er niet zo zeker van.

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- Ja, terugspoelen.
- Oké.

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Hoe is het met je?

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- Alles is in orde. Bedankt.
- Oké.

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Je hebt iets, toch?
- Nee, voorlopig is er niets.

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- Nog goed nieuws over die telefoon?
- Nee.

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Nog niets.

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Nou dan.

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Jouw beurt. Waar is Casiël?

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Je wordt gewoon beter.
We zullen er later over praten.

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Alpha, de afspraak was Furiase. In leven.

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Dood of levend.
Wat je nodig had was bewijs tegen hem.

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Je hebt zijn mobiele telefoon.

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Ik zal je wat vertellen, Alfa.

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
Zodra we het weten
wat er op die mobiele telefoon staat, we zullen praten.

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Casiël. Of niemand van jullie gaat ergens heen.

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Komt eraan.

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Oké, Ancares.

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
Dat is het.

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Het wordt tijd dat je begint te praten.

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Waar is Casiël?

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Waarom bescherm je haar zo?

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Oké, ik bescherm haar.

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Ik bescherm haar.

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Hoe weet je dat Casiel een vrouw is?
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld die niet dood is.

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Onderschat mij niet.
Ik was het die de zaak op het spoor kwam.

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
We zitten al jaren achter haar aan.

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiël was...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
onze meest waardevolle bron van informatie.

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
Het was onmogelijk om La Ci�naga binnen te komen,

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
Dat deed de Kamer ook
het enige waar ze goed in zijn.

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Ze stuurden een vrouw undercover.

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Een vrouw wiens identiteit en rol
werden volkomen geheim gehouden.

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
Destijds heette haar naam Sara Varela.

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Ze ging werken bij de Nationale Politie

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
omdat haar vader er één was
van de door Tirapu gedoode burgerwachten.

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- Lang leve de Guardia Civil!
- Lang moge het leven!

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>Haar motivatie was erg sterk.</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>Daarom zou ze dat ook zijn
zo waardevol voor ons,</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
<i>omdat ze loyaal zou zijn tot het einde.
En dat was ze.</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
<i>Ze hebben haar duidelijk naar Colombia gestuurd
om de woede van God te overwinnen</i>

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- en via hem naar Tirapu gaan.</i>
- Sara.

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- In's. Ik ben blij je te ontmoeten.
- Aangenaam.

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- �ric.
- Hoe gaat het? Aangenaam.

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- Lucas.
- Aangenaam.

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>Furiase had zijn vrouw verloren,
en haar in zijn bed leggen</i>

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>leek een redelijke optie
om informatie te verkrijgen.</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Nou, verdomd.

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Mooi, nietwaar?

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Gemiddeld.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Gemiddeld?

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, dit is La Ciónaga.

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Dit zijn de drie zones
die we zullen gebruiken om informatie uit te wisselen.

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
We zullen een naam moeten bedenken.

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>We hebben haar geïnstrueerd over de zaak</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>en wij waren het die haar veranderden
in een undercoveragent.</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Sara Varela hield op te bestaan
en werd Ana V�zquez.</i>

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>Maar wij, voor de veiligheid,
doopte haar als Casiel, een acroniem.</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>De initialen van onze zes namen.</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>Alleen wij zessen kenden haar onder die naam.</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
Nou?

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- Ze was een godin.</i>
- Zullen we? Hier.

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>Furiase zou afbrokkelen
als puin aan haar voeten.</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>Goede oude Teo Furiase
verdronk zijn verdriet bij de Sausalito,</i>

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>een plek voor rijke kinderen
aan de rand van Medell�n.</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>We moesten Casiel gewoon aan de haak slaan
en wacht tot hij het aas pakt.</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>En dat deed hij.</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, wie is die meid?

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- Ana, meneer Furiase.
- Aangenaam je te ontmoeten.

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
<i>Sara werd Teo's favoriete tijdverdrijf.
Ze begon dingen te zien en te horen.</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
En zo nobel.

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Nou ja, en zo goed omringd.
Dit is ook geweldig, echt waar.

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Kom op. Om furieus te zijn, natuurlijk.

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- Dit is...
- Wauw! Wauw.

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Ja, dat is wat je nodig hebt, ja.

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Een geschenk dat...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Elke maandag,
ze zou mij haar rapporten geven.

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
We zouden elkaar uiteraard incognito ontmoeten, en...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Gaat het?
- Ja, ja.

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Op een dag gebeurde het onvermijdelijke
en het werd ingewikkeld.

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Waarom laten we dit niet allemaal achter ons?

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Ze kunnen zeker anderen sturen.

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Ik ga niet weg
totdat ik die klootzak arresteer.

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>En ze zette haar leven op het spel
om erachter te komen</i>

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
alles over de partij wapens
dat Tirapu van Furiase zou kopen.

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
De dag, de tijd, de plaats, alles.

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Een perfecte operatie
als er niet één klein detail was.

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu zou de...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
finishing touch voor zoveel opoffering,
maar die dag ging alles mis.

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
Ik neem het meisje mee
naar het Bloemenfestival.

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- Veel plezier dan.
- Ja.

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Ik denk dat we rond 17.00 uur terug zijn.

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Natuurlijk, ik zal hier zijn.
- Speel op safe, toch? Oké, geweldig.

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>De operatie ging op dat moment zijwaarts
al die burgers stonden in de weg.</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>En het kan nog erger worden.</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>En dat gebeurde ook.</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Geef mij er nog een.

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Klootzak.

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
Aan de mensen thuis,

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
zoals wij hier zeggen.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Je hebt een telefoontje.

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Excuseer mij alstublieft.

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Kom op. Pa!

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
Die vrouw is slecht, ze bedriegt je.

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>Ze is een teef.</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>En ik zweer dat, voor een moment,</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
<i>Sara en ik stonden op het punt het af te ronden
zoals elke andere missie, maar...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Wie ben jij verdomme?

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mama!

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>We waren nog maar kinderen.</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
<i>Niemand van ons was daarop voorbereid,
niemand van ons.</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mama!
<i>- Niemand van ons.</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
Word wakker!

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>Het enige waar ik om gaf
wilde haar daar weghalen.</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
We waren allemaal schuldig, en in zekere zin...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
stierf die middag.

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Wat gebeurde er na Ciónaga?

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Kijk.

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
Zoals dit. Zwaai zo.

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
<i>Ze hebben ons uit Colombia gehaald,
hield ons een tijdje verborgen,</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>en toen we terugkwamen in Spanje,</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
<i>Sara en ik concentreerden ons
over wat er echt toe doet,</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
een gezin stichten.

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Onze zoon werd geboren, en ons plan...
- Wat zeg je verdomme?

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ...was om betrokken te blijven--
- Fuck jou!

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- Kalmeer!
- Wat zeg je verdomme?

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
Zeta!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- Ik zou je verdomde hoofd eraf moeten rukken, man!
- Kalm aan, verdomme!

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Dat zweer ik, clown.
- Dit is een bevel! Stop!

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- Je bent een verdomde clown!
- Zwijg, dat is genoeg, verdomme.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- Raak me verdomme niet aan.
- Dat is genoeg!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Je bent een verdomde clown.
Je bent een clown, man.

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- Oké. Dat is genoeg, man, verdomme.
- Fuck jou. Clown!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Gaat het? Zeta.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Kijk...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Ik weet niet wat er tussen jullie aan de hand is.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Wat ik wel weet is dat Casiel degene was
die de schietpartij op het festival begon.

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Dus hou op met die onzin
en vertel me waar ze is.

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Ons plan was om vast te blijven zitten
naar de dienst, onder de radar.

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>Maar toen onze zoon één werd,</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
<i>Het Huis heeft ons Colombia verteld
en de Furiase-clan deden onderzoek</i>

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>wie zat er achter het bloedbad.</i>

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>Als ze erachter kwamen, waren we dood.</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>Dus CESID heeft ons eruit gehaald,</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>omdat het de enige manier was
ze zouden zichzelf kunnen beschermen.</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Je hebt je bestemming

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
en de nodige informatie
om een nieuw leven te beginnen.

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>Dus hebben ze onze dood in scène gezet
en ons allemaal begraven.</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
<i>Sara werd Pilar
en ik werd Salvador Ancares.</i>

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Sara had de grens overschreden

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
het Huis zou dat nooit doen
verantwoordelijkheid voor nemen.

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Daarom hebben ze ons uit Spanje gehaald
voorgoed, met nieuwe identiteiten.

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>En we waren er allebei klaar voor
om een nieuw leven te beginnen,</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>nog eentje, ver weg van Spanje,</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>maar op dat moment,
er was te veel tussen ons gebeurd.</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>En alleen ik stapte in dat vliegtuig.</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Ancares, deze Pilar, Casiel,

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
hoe ze ook heet,
waar kunnen we haar vinden?

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Ik weet het niet.

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
En heb je iets van je zoon gehoord?

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Geen spoor.

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Dit ruikt allemaal rot
voor jou ook, nietwaar?

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Ik weet nog steeds niet waar de stank is
komt van...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
Maar ik ga het uitzoeken, partner.

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
Over welke onzin heeft die clown het?

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- Zeta, ik weet dat het moeilijk is.
- Wat is moeilijk?

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Ik weet dat het moeilijk te verteren is.

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Ancares vertelde me erover op de DNI,
en we hebben documenten gevonden

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- je moeder koppelen aan Operatie Ci�naga.
- Wat zeg je?

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- Dat mijn moeder een agent is?
- Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is,

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
maar Ancares liegt niet.

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
Jullie gaan
om mij verdomd gek te maken.

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
Ik weet niet wie liegt en wie niet.
Ik wil uitleg.

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- En ik zal het je geven.
- Ik wil dat je het mij nu vertelt.

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Kijk, het maakt mij niet uit. Vertel het me nu.

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
We praten later. We praten later.

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
Weten we hoeveel mensen
zijn al omgekomen tijdens de operatie?

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Ze hebben er tot nu toe vijftien geteld,
maar er zullen er zeker meer zijn.

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
We zullen zien, want Furiase
kan ons niets meer vertellen.

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Maar we hebben de telefoon
En daar staat veel informatie, toch?

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Laten we eens kijken wat we vinden.

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- Is er nog iets anders verschenen?
- Nee. Hallo.

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
Hoe is het met je? Gaat het?

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ja.

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Weten we iets? Hebben wij hem?
- Negatief.

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel is een vrouw, zoals ik me had voorgesteld.
Ze veranderde haar identiteit verschillende keren.

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Momenteel is haar naam Pilar,

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
en dat is het enige nuttige
Ancares heeft het ons verteld.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Juist...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Die kerel rukt aan onze ketting.

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Oké.

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Laten we eens kijken wat we uit hem kunnen halen.

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Ga alsjeblieft met de Spanjaarden mee
naar het hotel

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
terwijl wij de informatie bevestigen.

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
Wat? Nee, nee, nee. Echt niet.
Wij gaan terug naar Spanje.

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Natuurlijk kunt u terugkeren
naar Spanje wanneer je maar wilt,

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
maar Ancares blijft hier
totdat we Casiel hebben.

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- Dat is niet wat we hebben afgesproken.
- We willen haar verblijfplaats.

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
Wij weten het niet. Kijk,

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
Wij kunnen je helpen haar te zoeken,
maar vandaag vertrekken we,

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
en hij gaat met ons mee.

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- Dat vliegtuig vertrekt niet.
- Landa.

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Mevrouw Herrera, als u binnen een uur
dat vliegtuig vertrekt niet naar Spanje,

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Ik zal de minister moeten bellen.
Of de president, wat nog erger zal zijn.

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Zeker.

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- U wint, mevrouw Faron. Maar...
- Oké.

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Alpha gaat met je mee naar Spanje,

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
en we gaan door
Het onderzoek daar, oké?

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Geweldig, dat is een win-winsituatie.

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Het was een genoegen je te ontmoeten.
- Insgelijks.

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- We zijn er als je iets nodig hebt.
- Hetzelfde hier.

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Dit leven is erg moeilijk, het is...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Maar het is waar we van houden. Je raakt eraan gewend.

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Hoe lang weet je al wie ik ben?

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Een vader moet dat altijd zijn
twee stappen vóór zijn zoon.

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
En je laat je familie in de steek?

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Nee, zo eenvoudig is het niet.

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Je moeder was niet geschikt voor dit leven.

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
Ze wilde niet vastgebonden worden
naar de dienst. Maar dat deed ik.

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
Dat deed ik. Dus besloot ik te verdwijnen.

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
Destijds,
het leek een legitieme beslissing.

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Waarom wilden ze je levend hebben?

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Jij en ik zouden hetzelfde hebben gedaan.

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
Wij hadden gewild
degene die levend het dichtst bij Casiel was.

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Ga je het mij vertellen?
Voor één keer de verdomde waarheid?

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- De waarheid.
- Ja.

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Wie weet verdomme wat de waarheid is?

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ci�naga heeft ons helemaal opgeslokt.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
Verdomd rot leven!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>Het slokte ons helemaal op
en heeft ons nooit meer uitgespuugd.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
<i>Ik zou mezelf nooit kunnen vergeven
voor wat we in Colombia hebben gedaan.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>Je moeder elke dag zien
herinnerde me er voortdurend aan</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>en we maakten ruzie en huilden, huilden en maakten ruzie.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>Op een dag werd ik wakker en schreeuwde tegen haar,</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
<i>haar haten, haar schudden,
en vertelde haar dat...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Ik ging weg, zodat ik niet meer terug zou komen
totdat ik er klaar voor was.

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Maar dat is nooit gebeurd.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Op een dag belde ze mij
om me te vertellen dat ik niemand voor je was,

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
dat ze je had verteld dat ik dood was,
dat ik je niet meer moet schrijven.

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
Omdat ik je ansichtkaarten stuurde.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Van een aantal fantastische plaatsen waar ik was geweest.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Wat had je verwacht?

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
Ze besloot dat ik het niet verdiende
voor jou bestaan

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
en ik besloot dat te respecteren.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Nou, jij bestond echt voor mij.

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, pak je spullen, we gaan naar huis.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Laat haar met rust, oké?

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
Nee, maak je geen zorgen.
Ze is een zieke oude vrouw.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- Ze kunnen haar niet uitleveren.
- Ik zweer dat ik je hoofd eraf ruk, Elena.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat ze
ontdek haar identiteit niet.

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Laten we gaan.

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
Omdat je de slechtste van je klas bent,
je hebt goed werk geleverd.

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
Bedankt.

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
Tot ziens in Madrid.

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- Het is klaar.
- Doei. Het was een genoegen.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Hoi.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena heeft het mis.
- Hoe zo?

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Je moeder is nog niet veilig. Komen.

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Wat zeg je?

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>Kom.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
Hé, iedereen binnen!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Zoek dekking!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
Komen!

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
Zoek dekking!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
Ga naar binnen!

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
Ga naar binnen, verdomme!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Oké, houd hem daar!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
Kijk mij aan, klootzak!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
Blijf bij mij, blijf bij mij!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Kijk naar mij! Verdomme, kijk mij aan! Neuken!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
Omhoog.

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
Druk daar, druk!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
Kijk naar mij, klootzak, kijk naar mij!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- Druk op, verdomme!
- Blijf bij mij, klootzak. Blijf bij mij!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
Waarom in godsnaam
Heb je niet op mijn signaal gewacht?

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- Heb ik hem?
- Heb je de opname?

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Wacht even.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
Het trekken van de hotelbaan

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
en hen aan Esteban Furiase te laten denken
hen bespioneerde is één ding.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
Maar een treffer in een verdomde militaire basis,
omringd door gewapende mannen

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
en geen tijd om je voor te bereiden?
Dat is een heel ander verhaal. Ik wil het dubbele.

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Oké. Mag ik de opname?

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>Elena heeft ongelijk.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>Hoe zo?</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<i>Je moeder is nog niet veilig. Kom.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Het laatste deel kun je niet horen.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
Het is het vliegtuig, dat is niet goed voor stront.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- Kan de audio niet worden hersteld?
- Echt niet.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Ik zei dat je op mijn teken moest wachten.

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
Wat doen we nu?

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Een kogel in zijn been schieten,
weglopen, wat? Doen wij--

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Doel naar beneden. Hoe gaat het met Ancares?

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
We zijn hier vandaag om afscheid te nemen
aan onze vriend Salvador.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
Ook al voelen we een enorme leegte
en diep verdriet om zijn heengaan,

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
Zijn nagedachtenis zal voortleven in onze harten,

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
en de liefde die we deelden zal nooit vervagen.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
We hopen dat Salvador's familie en vrienden

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
Vind troost in de herinneringen die je hebt gedeeld.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
Wij zijn hier om u hierbij te ondersteunen.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, alles oké?

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
Alles is goed. Je moeder
is boven met Andreia.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"Ik weet wat dat is, mijn vriend,"
antwoordde Dixie.</i>

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
‘Mijn moeder schold me uit als ze het merkte
dat ik naar de sportschool was gegaan om te trainen."

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hoi! Jago is net gearriveerd.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
Wij gaan een andere keer verder.
Ik laat je bij hem achter.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- Hallo.
- Hoi.

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Oké, ik ben weg.

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Ik heb je zo gemist.

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Je bent zo moedig, mam.

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Laat je wapen vallen.

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Ik zei: laat je wapen vallen.

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Op de vloer.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Hoe heb je het gedaan?

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Hoe is het je gelukt
om de Ci�naga Five te vinden?

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Iedereen heeft een prijs.

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>-Celia.</i>
- Een momentje.

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>Je hebt contact met haar opgenomen,
en zij leidde je naar de anderen.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>Maar ze stonden binnen ook op je te wachten.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
Weet je zeker dat ze journalist was?
- Ik ben nergens zeker van,

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- anders zouden we hier niet zijn.
- Laten we specifiek zijn.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Neem de tijd, Celia,
wat heeft ze je precies verteld?

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Dat had ze
gevoelige informatie over Ci�naga.

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
En dat ze een boek zou schrijven.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
En wie is de bron?

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Dat wilde ze niet zeggen.
- Heb je haar iets over haar verteld?

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Natuurlijk niet.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Maar ze wist dat we met zijn zessen waren

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
en dat de zesde een vrouw was.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Alleen iemand die erbij was
en zag dat wij dat konden weten.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
Nee, Furiase Jr. was dat niet
op het festival die middag.

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
Juist, maar Furiase Jr. kende haar.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
Hij liet de kat uit de zak
en waarschuwde zijn vader.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
Denk je dat ze dat heeft gedaan?
iets te maken met Furiase's zoon?

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
Hij is absoluut degene
wie wil het meeste terugverdiend worden.

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>Ze hadden gelijk.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase en ik
wilde ze allemaal.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>Heeft ze Casiel genoemd?</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Helemaal niet.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
Geef ze de naam, we taggen haar,

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
en laten we eens kijken waar de hel
dit leidt allemaal. Oké?

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Iedereen die die naam heeft gezegd
zou worden gemarkeerd als een vals biljet.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>Casiël?</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Kun je het voor mij spellen, alsjeblieft?
- Zeker.

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
C-A-S-I...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<i>Toen je haar vond
en zich voordeed als journalist,</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Celia heeft het aas voor je uitgezet.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
Als het boek uitkomt,
Ik laat het je weten.

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>Het was slechts een kwestie van tijd.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- Tot ziens.
- Tot de volgende keer.

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Ontvangen. Bedankt.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Je hebt Esteban gebruikt om het plan uit te voeren
en dood de agenten.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<i>Tegelijkertijd
je gebruikte de leugens van Andresito</i>

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>om de DNI achter Furiase aan te krijgen
en ontdek Operatie Ci�naga.</i>

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Open het gordijn.

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>Toen je eenmaal in Ancares aankwam,
je had geen zin meer in Furiase.</i>

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
Jij was degene die verraadde...

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>Ik zag dat je hem vermoordde,
het was geen zelfverdediging.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
En hetzelfde gebeurde met Ancares.
Hij heeft je betrapt.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
Hoe weet je dat Casiel een vrouw is?
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld die niet dood is.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
Onderschat mij niet.

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
Ik was het die de zaak op het spoor kwam.

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
We zitten al jaren achter haar aan.

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
Hij stond op het punt erachter te komen wie je was
en jij huurde de huurmoordenaar in.

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
Houd stil.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Voor wie werk je?

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Voor mezelf.

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Waarom wil je verdomme mijn moeder?

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Ik zei: waarom wil je verdomme mijn moeder?

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Ik heb mijn hele leven achter haar aan gejaagd.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Je moeder heeft het bloedbad op het festival veroorzaakt.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mama.

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mama.

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mama! Help, alstublieft!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Ik was daar.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
En ik zag haar.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mama!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Wakker worden!

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>Terwijl mijn ouders doodbloedden.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>Mijn naam is Ainara.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Jago, ik heb niets tegen je.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
De DNI wordt geïnformeerd.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
Er zijn genoeg doden gevallen, Ainara.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
Luister naar mij.

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
Je gaat neerleggen
het wapen dat je daar hebt.

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
Die verborgen op je rug.

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Je gaat het op tafel leggen.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Het is voorbij.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Je hebt geen uitweg, je moet mij vertrouwen.

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Kijk.

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Dat is het nu.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Leg je wapen neer.

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
Oké.

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
Houd je ogen op mij gericht.

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Alles komt goed.

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Blijf kalm.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Dat is het.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Laat het daar liggen.

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Daar ga je.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hallo, Casiël.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Raak mij niet aan.
- Blijf stil.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Beweeg niet. Blijf stil.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Oké, druk erop.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Precies daar. Druk op.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
Dat is het.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- Raak mij niet aan!
- Blijf stil. Blijf stil.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Druk op en draai op uw zij.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Dat is het.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Hier, alstublieft.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
Ik denk dat dat roekeloos van uw kant was.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
Je wist alles vanaf het begin.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Hartelijk dank, Zeta. Echt.
- Elena.

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Ik kom.

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Het is oké.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mama.

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hoi. Praat met mij.

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Praat met mij. Praat met mij.

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Het is voorbij. Het is voorbij.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Het is voorbij.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Het is voorbij.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>Het waren ansichtkaarten van...</i>

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>Van een aantal fantastische plaatsen waar ik ben geweest.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Voor Jago

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>Beste zoon,</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>Als je deze brief leest,
het betekent dat ik niet langer bij je zal zijn.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>Het is heel moeilijk voor mij
om deze woorden te schrijven,</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>maar ik moet het doen,
omdat ik nooit de moed heb gehad om het je te vertellen.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Ik ga weg. Tot over een paar dagen, mam.

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Je vader is niet vermoord
in de lijn van zijn plicht.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
Maak je geen zorgen over ons. Het komt wel goed met ons.

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
Bedankt.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- Doei.
- Doei.

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>Toen je nog heel klein was,
Ik heb de beslissing genomen om uit elkaar te gaan.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Ik weet dat je veel vragen zult hebben.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>Maar ik heb maar één antwoord.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Ik wilde je beschermen. Niet van hem,
hij hield heel veel van je, maar van mezelf.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>Ik wilde de vrouw begraven die ik ooit was,</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>en bij hem was dat onmogelijk.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Dus ik verliet hem en gaf hem
geen kans om je vader te zijn.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>Ik weet dat het oneerlijk tegenover je is,</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>precies zoals het voor hem was.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>De ansichtkaarten met deze brief
door hem zijn verzonden,</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>in de hoop dat hij je op een dag zou zien</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<i>en de liefde terugkrijgen die we verloren hebben
toen we verschillende mensen waren.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Ik hoop dat je mij op een dag kunt vergeven.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Ik hou van je.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
De man die iedereen voor de gek hield.

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Wie, ik? Nee, broer.

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Dat was allemaal gepland door je vader.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Er kon niets gedaan worden.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Het spijt me heel erg.

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>Je hebt geen idee
wat voor soort oude man heb je.</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
Kijk wat er nodig is om te doden
die klootzak,

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
en de kogel kwam zo dichtbij.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Wat een geluk dat je hem hebt.

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Waar is hij?

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
Al weg?

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
Ik ga aan mijn ballen krabben
in Cartagena.

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Goed plan.

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Waarom heb je haar niet vermoord?

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Je weet dat ze terug voor je zal zijn,
nietwaar?

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Heb een veilige reis.

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Net als de oude klootzak.